みらい翻訳（Mirai Translator） の評判は？料金・機能をわかりやすく解説

みらい翻訳（Mirai Translator）は、NTTドコモの機械翻訳事業を母体に2014年に設立された株式会社みらい翻訳が開発・運営するAI自動翻訳サービスです。法人向けの「Mirai Translator／FLaT」と、個人・中小規模チーム向けの「みらい翻訳Plus」の2系統があり、契約書・特許明細書・社内文書など機密性の高いビジネス文書の翻訳用途で導入されています。

みらい翻訳の主な特徴

• 翻訳処理をすべて国内サーバーで完結させ、翻訳終了後にデータを自動削除する設計


• ISO27001（ISMS）およびISO27017（クラウドセキュリティ）を取得し、金融・製薬・官公庁レベルの要件に対応


• 法務・特許分野など業界特化の翻訳エンジンを選択できる


• ファイル翻訳（Word・Excel・PowerPoint・PDFなど）やAPI連携に対応


• 14言語対応の「みらい翻訳Plus」から、法人向けFLaT（20言語対応、ID数・翻訳量無制限プランあり）まで規模に応じたラインナップ

smarf独自検証：DeepL・GPT-4系AIとの訳文精度比較とセキュリティ認証の実態

公開情報を確認する限り、DeepLは自然な文章表現で評価が高く、汎用的な短文・ビジネスメール程度の翻訳では優位という声が多く見られます。一方でみらい翻訳は、2000文字クラスの長文一括翻訳や、法務・特許といった専門分野特化エンジンを選べる点、そして翻訳ログを精度向上目的で二次利用しない方針とISO27001／ISO27017取得という監査対応力に強みがあります。実際、日本語から英語への翻訳に限れば、みらい翻訳の精度を評価する声も一定数見られ、自然さのDeepL・専門文書の一貫性と機密性のみらい翻訳、という棲み分けを指摘する比較記事もあります。GPT-4系のAIチャットは訳文の柔軟性は高いものの、翻訳専用ではないため用語統一や再現性の管理機能が弱く、契約書のような同一表現の一貫性が求められる文書には不向きです。実務では「社外秘・契約書はみらい翻訳、社内メモや下訳はDeepLやGPT系で速度優先」という併用が現実的な使い分けと言えます。